古铜以前曾三次见过这位传奇人物。赖克朝他走过来时，冲着他微微点了点头。

“一路顺利吗？我替你拿箱子吧。”古铜说。

但是，赖克紧紧抓住手提箱，从古铜身边走过，一直朝外面走去。古铜追上他，他们的脚步码头上回响着。夜这么深了，码头一带几乎没有人。

古铜已经租好了一辆雪铁龙。在停车场上，赖克看着德克尔仔细检查汽车，以确保在他进入码头的这段时间内车上没被人动过手脚。只是当赖克坐进汽车、古铜驱车穿过黑漆漆的雨雾朝城里驶去时，这位大人物才开口说话。

“我的儿子在哪里？”

“在一家旅馆里，”古铜说，“他使用的是另一个身份。在那个事件发生后……我想你在途中已经听说了？”

“你是指爆炸事件吗？”赖克忧郁地点点头。

古铜越过来回摆动的挡风玻璃刮水器朝前望去。“爆炸事件发生后，我认为你儿子再待在他的公寓里是不安全的。恐怖分子知道他住在什么地方。”

“你怀疑他们会袭击他？”

“不。”古铜瞥了瞥后视镜里的那串汽车灯光。天很黑，又下着雨，很难断定是否有人在跟踪他们。“但我不得不假定，他们会把有关他的情报和证据泄露给警方。我相信这正是问题的关键——他们要把一个重庆情报特工与针对美国人的恐怖袭击活动联系起来。”

赖克的表情绷紧了。

“我一旦确信没有人跟踪我们，立刻就把你送到他那儿去。”古铜说。

“你似乎把一切都考虑到了。”

“我在尽我的全力。”

“那你考虑过没有，这次事件应该由谁承担责任？”赖克问。

“对不起，你说什么？”

雨点拍打着汽车的顶篷。

“比方说，你来承担？”赖克问道。

“我决不打算承担这次责任——”

“那么想出一个什么别的人来吧。如果有什么是你可以确信无疑的，那就是我的儿子决不能承担这次责任。”

这家普普通通的旅馆坐落在一条普普通通的街道上，没有一点引人注目之处。古铜朝旅馆的夜班门卫点了点头，出示了证明自己住在这里的旅馆客房钥匙，随后陪着赖克穿过窄小的门厅，从电梯前走过，上了铺着地毯的楼梯。赖克儿子的房间就在三楼上。只要有可能，古铜一向避开可能成为陷阱的电梯。

赖克似乎认为这种防范措施很有必要。这位上了岁数、身材高大的老人紧紧拎着自己的手提箱，没有表现出丝毫疲劳的迹象。

他们来到312号房间，德克尔在门上敲了四下。这是通知赖克的儿子是谁来了的暗号。然后，他用自己的钥匙打开了门。房间里黑洞洞的，他皱起眉头，轻轻打开一盏灯的开关。当他看到床上根本没有人睡过时，眉头皱得更紧了。“他妈的！”

“他在哪儿？”赖克问道。

虽然德克尔知道找也是白费劲，他还是仔细检查了浴室和客厅。“你儿子有个不遵守命令的坏习惯。这已经是今天一天里的第二次了，他不按照我的吩咐待在他自己的房间里。”

“他肯定有充足的理由。”

“要是那样，这房间里会有变化的。他没有带走他的手提箱，这大概意味着他打算再回来。”古铜注意到床头柜上有封信。“喏，这封信是写给你的。”

赖克显得有点不安。“你告诉过他我要来？”

“当然啦。为什么？怎么啦？”

“也许这不是最明智之举。”

“告诉他他的父亲就要来了有什么不对？”

赖克已经打开了这封信。他眯缝起苍老的眼睛，但除此之外，对他正在读的这封信，他没有表现出任何反应。

最后，他垂下拿信的手，长长出了一口气。

“怎么？”古铜尔问。

赖克没有回答。

“写了些什么？”

赖克仍然没有回答。

“告诉我。”

“我不能肯定，”赖克声音嘶哑地说，“也许这是自杀前的遗书。”

“自杀？什么——”古铜从他手里接过信。信是手写的，看到信首的称呼语，古铜脑海里浮现出一个永远长不成大人的大学学生的形象。

父亲大人：

我大概又把事情搞砸了。对不起。这话我似乎说过许多遍了，不是吗？对不起。我希望你知道，这一次我的确很努力。真的，我以为自己把一切都考虑到了。我才非常隐蔽，猎物已经十拿九稳。又要谈到出差错了，是吗？我不知道哪一种情况更糟——使你难堪，还是不能成为你那样的人。但我向你发誓，这一次我不会犯下错误一走了之的。责任是我的，惩罚也是我的。等到我完成了我必须做的事情，你就再也不会感到我给你丢人了。

不孝儿：二子

赖克清清嗓子，好像他说话有困难似的。“二子是赖恩的小名。”

古铜又把信读了一遍。“‘责任是我的，惩罚也是我的。’他在说什么呀？”

“我很担心，他打算自杀。”赖克说。

“那样能够不再使你感到他给你丢人吗？你认为这是他最后一句话的意思吗？”古铜摇了摇头。“自杀可能会抹去他的耻辱，但抹不去你的。你儿子谈到的不是自杀，那远远不够激动人心。”

“我不知道你说的——”

“他是个喜欢自我表现的人。‘我不会犯下错误一走了之的。责任是我的，惩罚也是我的。’他谈到的不是自杀，而是去跟对方扳平。他是找他们去了。”

古铜一个急转弯，把租来的雪铁龙从康多蒂街拐到一条窄街上。他的前车灯刺破雨帘，照射出前面两辆顶灯闪闪的警车。在一座公寓大楼灯火通明的入口处，两个身穿油布雨衣的警察正跟门廊里几个愁容满面的人交谈着，那些人全都穿着睡衣或者睡袍。许多窗户里都亮着灯光。

“真糟糕，我希望我弄错了。”

“这是什么地方？”

“星期五我曾跟踪你的儿子和一个女人来过这儿，”古铜说，“她的名字叫雷娜塔。他没告诉我她的姓，很可能这是个化名。她是你儿子招募的那伙人的头儿，这意味着她是炸毁台伯俱乐部的那伙人的头儿。换句话说，她是恐怖分子的头儿。”

“这只是个假设。你不能肯定这是同一伙人。”赖克说。